游丝千万暖风柔,只系得春愁。
Yóusī qiān wàn nuǎn fēng róu, zhǐ xì dé chūnchóu.
游丝:飘荡的蛛丝,象征春日的柔曼;千万:形容游丝密布;暖风柔:春风和煦轻柔;系:缠绕;春愁:因春光易逝而生的惆怅,游丝虽多却只能牵住愁绪
恨杀啼莺句引,孤他语燕攀留。
Hèn shā tí yīng jù yǐn, gū tā yǔ yàn pān liú.
恨杀:极度怨恨;啼莺:黄莺啼鸣;句引:同“勾引”,指莺声诱人伤春;孤:辜负;语燕:呢喃燕子;攀留:挽留,指燕子欲留住春天
纵然留住,香红吹尽,春也堪羞。
Zòngrán liú zhù, xiāng hóng chuī jǐn, chūn yě kān xiū.
即使勉强留住春光;香红:指百花;吹尽:被风吹落,暗指春残;堪羞:值得羞愧,指春色凋零令人不忍直视
去去不堪回首,斜阳一点西楼。
Qù qù bùkān huíshǒu, xiéyáng yīdiǎn xī lóu.
去去:时光流逝;不堪回首:不忍回头追忆逝去的春光;斜阳:落日余晖;一点:强调孤寂感;西楼:古人常借指伤怀之地
4