帆影斜阳里。
Fānyǐng xiéyáng lǐ.
{帆影斜阳里。}{斜阳中帆船的影子若隐若现}
与芦花、分风飞过,落星遗此。
Yǔ lúhuā, fēn fēng fēiguò, luò xīng yí cǐ.
{与芦花、分风飞过,落星遗此。}{帆影与芦花在风中交错飘过,落星寺就遗落在此地}
瓦老苔荒钟鼓陋,斑剥,残碑无几。
Wǎ lǎo tái huāng zhōng gǔ lòu, bān bō, cán bēi wújǐ.
{瓦老苔荒钟鼓陋,斑剥,残碑无几。}{寺瓦陈旧苔藓丛生钟鼓简陋,石碑斑驳脱落,残存的碑文所剩无几}
想此处、阅人多矣。
Xiǎng cǐ chù, yuè rén duō yǐ.
{想此处、阅人多矣。}{想来这地方见证过无数过往行人}
天上白榆犹落去,况人间、一瞬浮花蕊。
Tiānshàng bái yú yóu luò qù, kuàng rénjiān, yīshùn fú huāruǐ.
{天上白榆犹落去,况人间、一瞬浮花蕊。}{连天上的白榆星都会陨落,何况人间如浮花般短暂的生命}
问五老,笑而已。
Wèn wǔ lǎo, xiào éryǐ.
{问五老,笑而已。}{询问五老峰(或五位仙人),只得到沉默的微笑}
仙翁当日曾挥麈。
Xiān wēng dāngrì céng huī zhǔ.
{仙翁当日曾挥麈。}{当年仙人曾在此挥动麈尾讲道}
拍阑干、浩歌音响,振鱼龙耳。
Pāi lángān, hào gē yīnxiǎng, zhèn yú lóng ěr.
{拍阑干、浩歌音响,振鱼龙耳。}{拍打栏杆放声高歌,声响震动水中的鱼龙}
九十馀年无人问,遗韵半江烟水。
Jiǔshí yú nián wú rén wèn, yí yùn bàn jiāng yān shuǐ.
{九十馀年无人问,遗韵半江烟水。}{九十多年来无人寻访,只余歌韵飘荡在烟波江上}
慨宇宙、风涛如许。
Kǎi yǔzhòu, fēng tāo rúxǔ.
{慨宇宙、风涛如许。}{感慨天地间风浪如此汹涌}
安得六丁移此石,去横身、作个中流砥。
Ān dé liù dīng yí cǐ shí, qù héng shēn, zuò gè zhōngliú dǐ.
{安得六丁移此石,去横身、作个中流砥。}{怎能唤来六丁神将此石移去,横亘江中成为砥柱}
长唱罢,冥鸿起。
Zhǎng chàng bà, míng hóng qǐ.
{长唱罢,冥鸿起。}{长歌方罢,只见暗夜中鸿雁惊飞}
12