永夜无聊,
Yǒng yè wúliáo,
{永夜无聊,更堪点滴听帘溜。}
更堪点滴听帘溜。
gèng kān diǎndī tīng lián liū.
长夜漫漫,百无聊赖,更难以忍受那屋檐滴水、帘间雨溜的滴答声。
枕寒难就。
Zhěn hán nàn jiù.
{枕寒难就。堆乱床衾绣。}
堆乱床衾绣。
Duī luàn chuáng qīn xiù.
枕头冰凉,难以入眠,绣花被褥凌乱地堆在床上。
人面桃红、还忆擎将手。
Rén miàn táohóng,
{人面桃红、还忆擎将手。}
君知否。
hái yì qíng jiàng shǒu.
看到桃花般红润的面容,不禁回忆起曾经托起(那人脸庞)的双手。
倚门独守。
Jūn zhī fǒu.
{君知否。倚门独守。又是清明后。}
又是清明后。
Yǐ mén dú shǒu.
你可知道?我独自倚着门扉守候,又到了清明时节之后。
8