译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
悠游通译诗典,见证汉字绝美!
正文
目录
诗库目录
作者介绍
纳兰性德词:百字令 宿汉儿村
属类：古代诗词-
-[作者: 纳兰性德]
-[阅读: 247]
字+字-
页+页-
拼音
无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草。
chèn xīfēng shāo biàn, tiānyá fāng cǎo.
榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老。
Yú sāi chóng lái bīngxuě lǐ, lěng rù bìn sī chuī lǎo.
2
读书笔记
是否公开
《百字令·宿汉儿村》是清代词人纳兰性德的一首边塞羁旅词。全词以苍凉荒寒的塞外秋景为背景，抒发了词人重临旧地时的漂泊之感和思乡之情。以下为逐句注释：
**无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草。**
{无情的野火趁着秋风，烧遍了天涯芳草。此处以“野火”隐喻战火或荒芜之景，暗喻边塞的肃杀凄凉。} **榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老。**
{再次来到北方边塞，置身冰雪之中，寒风刺骨，仿佛吹白了鬓发，催人衰老。“榆塞”指北方边关。} **牧马长嘶，征笳乱动，并入愁怀抱。**
{战马长声嘶鸣，征笳（胡笳，军中乐器）杂乱吹响，这些声音都汇入游子的愁绪之中。} **定知今夕，庾郎瘦损多少。**
{料想今夜，我会像南朝庾信那样因羁旅愁苦而消瘦不堪。“庾郎”指庾信，曾作《愁赋》，此处为词人自喻。} **便是脑满肠肥，尚难消受，此荒烟落照。**
{即便是那些养尊处优、脑满肠肥之人，也难以承受这荒烟残照的悲凉景象。} **何况文园憔悴后，非复酒垆风调。**
{何况我像司马相如（曾任文园令）一样病容憔悴，早已失去昔日在酒垆旁的风流意气。} **回乐峰寒，受降城远，梦向家山绕。**
{回乐峰（唐代边塞地名）寒冷，受降城遥远，梦中只有故乡的山峦萦绕心头。} **茫茫百感，凭高唯有清啸。**
{心中茫茫百感交集，登高望远，只能以一声清厉的长啸抒怀。} **注**：此词作于康熙二十一年（1682年）秋，纳兰随驾东巡途中夜宿汉儿村。全词以庾信、司马相如自况，将边塞的荒寒与历史的苍茫交织，在“野火-冰雪”“牧马-征笳”的意象碰撞中，凸显了词人身处异乡的孤独与对盛年不再的慨叹，最终以“清啸”收束，形成慷慨悲凉的艺术境界。
{无情的野火趁着秋风，烧遍了天涯芳草。此处以“野火”隐喻战火或荒芜之景，暗喻边塞的肃杀凄凉。} **榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老。**
{再次来到北方边塞，置身冰雪之中，寒风刺骨，仿佛吹白了鬓发，催人衰老。“榆塞”指北方边关。} **牧马长嘶，征笳乱动，并入愁怀抱。**
{战马长声嘶鸣，征笳（胡笳，军中乐器）杂乱吹响，这些声音都汇入游子的愁绪之中。} **定知今夕，庾郎瘦损多少。**
{料想今夜，我会像南朝庾信那样因羁旅愁苦而消瘦不堪。“庾郎”指庾信，曾作《愁赋》，此处为词人自喻。} **便是脑满肠肥，尚难消受，此荒烟落照。**
{即便是那些养尊处优、脑满肠肥之人，也难以承受这荒烟残照的悲凉景象。} **何况文园憔悴后，非复酒垆风调。**
{何况我像司马相如（曾任文园令）一样病容憔悴，早已失去昔日在酒垆旁的风流意气。} **回乐峰寒，受降城远，梦向家山绕。**
{回乐峰（唐代边塞地名）寒冷，受降城遥远，梦中只有故乡的山峦萦绕心头。} **茫茫百感，凭高唯有清啸。**
{心中茫茫百感交集，登高望远，只能以一声清厉的长啸抒怀。} **注**：此词作于康熙二十一年（1682年）秋，纳兰随驾东巡途中夜宿汉儿村。全词以庾信、司马相如自况，将边塞的荒寒与历史的苍茫交织，在“野火-冰雪”“牧马-征笳”的意象碰撞中，凸显了词人身处异乡的孤独与对盛年不再的慨叹，最终以“清啸”收束，形成慷慨悲凉的艺术境界。
上页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
下页
星河璀璨 ：
白居易诗选
陆游诗选
苏轼诗选
杜甫诗选
李白诗选
刘禹锡诗选
杜牧诗选
王维诗选
岑参诗选
孟郊诗选
唐寅诗选
龚自珍诗选
韩愈诗选
庾信诗选
孟浩然诗选
卢纶诗选
诗经诗选
柳永诗选
欧阳修诗选
李贺诗选
王昌龄诗选
黄庭坚诗选
高适诗选
张九龄诗选
纳兰性德诗选
陶渊明诗选
柳宗元诗选
卢照邻诗选
骆宾王诗选
谢灵运诗选
李清照诗选
毛泽东诗选
王勃诗选
嵇康诗选
曹丕诗选
关汉卿诗选
黄遵宪诗选
虞世南诗选
曹操诗选
贺知章诗选
杨万里诗选
刘基诗选
颜真卿诗选
范仲淹诗选
郭沫若诗选
屈原楚辞
白居易词
杜甫词
黄庭坚词
李白词
李清照词
刘禹锡词
柳永词
陆游词
毛泽东词
纳兰性德词
欧阳修词
苏轼词
辛弃疾词
杨万里词
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
