叶舞殷红,
Yè wǔ yānhóng,
{叶舞殷红}——深红的树叶在风中飘舞
水摇瘦碧,
shuǐ yáo shòu bì,
{水摇瘦碧}——清瘦的碧绿水面波光摇曳
隐约天际帆归。
yǐnyuē tiānjì fān guī.
{隐约天际帆归}——天边隐约可见归来的船帆
寒鸦影里,
Hán yā yǐng lǐ,
{寒鸦影里}——在寒鸦飞过的阴影中
断雁声中,
duàn yàn shēng zhōng,
{断雁声中}——在失群孤雁的哀鸣声里
依然残照辉辉。
yīrán cánzhào huī huī.
{依然残照辉辉}——夕阳余晖依然明亮闪耀
立马看梅。
Lìmǎ kàn méi.
{立马看梅}——驻马观赏梅花
试寻香嚼蕊,
Shì xún xiāng jué ruǐ,
{试寻香嚼蕊}——尝试寻找花香,轻嚼梅蕊
醉折繁枝。
zuì zhé fán zhī.
{醉折繁枝}——醉意中折下繁茂的梅枝
山翠扫修眉。
Shān cuì sǎo xiūméi.
{山翠扫修眉}——远山青翠如同描画的秀眉
记人人、蹙黛愁时。
Jì rén rén,
{记人人、蹙黛愁时}——记得伊人蹙眉含愁的模样
叹客里、光阴易失,
cù dài chóu shí.
{叹客里、光阴易失}——可叹客居他乡,时光易逝
霜侵短鬓,
Tàn kè lǐ,
{霜侵短鬓}——寒霜渐染双鬓
尘染征衣。
guāngyīn yì shī,
{尘染征衣}——尘土沾满行旅的衣衫
阳台云归後,
shuāng qīn duǎn bìn,
{阳台云归後}——自楚王阳台云雨典故,喻指欢会之后
到如今、重见无期。
chén rǎn zhēng yī.
{到如今、重见无期}——到如今重逢遥遥无期
流怨清商,
Yángtái yún guī hòu,
{流怨清商}——将幽怨寄托于清商曲调
空细写、琴心向谁。
dào rújīn,
{空细写、琴心向谁}——徒然细致弹奏,琴心又能向谁倾诉
更难将、愁随梦去,
chóng jiàn wúqí.
{更难将、愁随梦去}——更难让愁绪随梦境消散
相思惟有天知。
Liú yuàn qīng shāng,
{相思惟有天知}——这刻骨相思只有苍天知晓
20