江枫秋老。
Jiāngfēng qiū lǎo.
江边的枫树在深秋时节已显苍老。
晓来红叶如扫。
Xiǎo lái hóngyè rú sǎo.
清晨时分,红叶飘落如被扫过一般。
暮雨生寒,正北风低草。
Mùyǔ shēng hán, zhèng běi fēng dī cǎo.
傍晚的雨带来寒意。;北风吹拂,野草低伏。
宾鸿早。
Bīn hóng zǎo.
南归的大雁早早启程。
乱半川残照。
Luàn bàn chuān cánzhào.
零乱的余晖洒在半个河面上。
伤怀抱。
Shāng huáibào.
心中充满感伤。
记西园饮处,微云弄月,梅花人面争好。
Jì xī yuán yǐn chù, wēi yún nòng yuè, méihuā rén miàn zhēng hǎo.
记得曾在西园饮酒的地方。;薄云与明月嬉戏。;梅花与佳人容颜相互辉映。
路长信杳。
Lù zhǎng xìn yǎo.
路途遥远,音信渺茫。
度日房栊悄。
Dù rì fáng lóng qiāo.
在寂静的窗棂间度过时日。
还是黄昏到。
Háishì huánghūn dào.
终究又到了黄昏时分。
归梦少。
Guī mèng shǎo.
梦中归乡的次数稀少。
纵梦归易觉。
Zòng mèng guī yì jué.
即便梦见归乡,也容易惊醒。
12