八月平时花萼楼,万方同乐奏千秋。
Bā yuè píngshí huā'è lóu, wàn fāngtónglè zòu qiānqiū.
【注释】八月秋高气爽的时节,在长安兴庆宫的花萼相辉楼上。花萼楼为唐玄宗与兄弟宴饮之所,象征手足情深。 ;【注释】天下万国共同庆贺,演奏着祝福千秋万代的乐章。此句暗指开元盛世时八方来朝的盛况。
倾城人看长竿出,一伎初成妙解愁。
Qīngchéng rén kàn zhǎng gān chū, yī jì chū chéng miào jiěchóu.
【注释】全城百姓争相观看杂技表演,但见长竿高耸入云。唐代百戏中有“戴竿”技艺,即顶竿杂技。 ;【注释】一位杂技艺人刚完成高难度动作,其精妙表演足以消解观者愁绪。“伎”通“技”,既指技艺亦指艺人。