重重作闺清旦鐍,两耳深声长不彻。
Chóngchóng zuò guī qīng dàn jué, liǎng ěr shēn shēng cháng bù chè.
重重宫门在清晨锁闭;深宫中的声响在耳际萦绕不绝
深宫坐愁百年身,一片玉中生愤血。
Shēn gōng zuò chóu bǎinián shēn, yīpiàn yù zhōng shēng fèn xuè.
独坐深宫愁叹此生将尽;白玉般的肌肤下翻涌着血泪悲愤
焦桐罢弹丝自绝,漠漠暗魂愁夜月。
Jiāo tóng bà dàn sī zìjué, mòmò àn hún chóuyè yuè.
焦尾琴停奏丝弦自断;幽魂在朦胧月夜里暗自愁苦
故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。
Gùxiāng bù guī shéi gòng xué, shíshàng zuò pú pú jiǔ jié.
有生之年难返故里,死后谁人与共墓穴;唯愿化作石上九节蒲草(喻坚贞之志)
4