朝轩遵上国,仙佩下灵关。
Cháo xuān zūn shàng guó, xiān pèi xià líng guān.
清晨乘着华车前往京城。朝轩:早晨的车驾;上国:指京城长安;仙人玉佩声从灵关飘落。仙佩:仙人佩饰;灵关:传说中仙人所居关隘
尊酒方无地,联绪喜暂攀。
Zūn jiǔ fāng wú dì, lián xù xǐ zàn pān.
饯行时竟无合适饮酒之处。尊酒:酒杯;无地:没有合适场所;欣喜能暂时延续相聚情谊。联绪:维系情谊;攀:攀谈相聚
离言欲赠策,启辨正连环。
Lí yán yù zèng cè, qǐ biànzhèng liánhuán.
临别想赠言献策。赠策:赠予谋略或忠告;展开辩论如解连环般精彩。连环:喻复杂难解的问题
厨径浮云断,荒池春草斑。
Chú jìng fúyún duàn, huāngchí chūncǎo bān.
厨前小径被浮云隔断。厨:指友人住所;荒废池塘春草斑驳。斑:色彩错杂
残花落古树,度鸟入澄湾。
Cánhuā luò gǔ shù, dù niǎo rù chéng wān.
凋残花朵飘落古树;飞鸟渡过清澈水湾。度:飞越
欲叙他乡别,幽谷有绵蛮。
Yù xù tāxiāng bié, yōugǔ yǒu mián mán.
想要诉说异乡离别之情;深谷传来鸟鸣声。绵蛮:鸟鸣声,语出《诗经·小雅》
6