译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
service point
作者：译典,发布时间：2026/1/25 20:09:00
在网球和排球中，"service point" 的含义和用法有所不同。
网球：发球得分
在网球中，"service point" 并非指"发球直接得分"这一动作，而是一个技术统计术语。
核心含义：指发球方赢得的那一分，无论该分是发球直接得分（ace）还是发球后经过多拍对打赢得的。
常见搭配：
Service Points Won: 发球得分（率）
1st serve points won: 一发得分率
2nd serve points won: 二发得分率
例句 (统计语境)
Our team won 70% of its service points in this set.
我们队在这盘发球局的得分率达到了70%。
如何表达"发球直接得分"
Ace: 指发球直接得分且对方未触球，这是最地道的说法。
He served an ace.(他发球直接得分。)
Service ace: 同样指发球直接得分，比 ace更正式，常见于技术统计中。
排球：发球得分
在排球中，虽然"发球得分"的官方技术统计项常被称为 Point secured by serve，但在日常解说或讨论中，使用 service point来表示"发球得分"这一概念或回合是可以被理解的。
例句 (描述得分情况)
They scored a service point to take the lead.
他们靠发球得分取得了领先。
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
