译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
such as it is 的用法
作者：译典,发布时间：2026/1/26 12:21:00
💡 核心含义与用法
such as it is是一个固定短语，用于为事物"打预防针"，提前声明其质量不佳、不完美或数量有限。
📖 常见例句解析
You may use my bike, such as it is.
我的自行车不怎么样，但你可以凑合着用。
（暗示：车子旧/不好，但还能骑。）
The food, such as it is, is plentiful.
食物本身不怎么样，但量很多。
（暗示：食物不精美，但管够。）
You’re welcome to join us for supper, such as it is—we’re only having soup and bread.
欢迎你来吃晚饭，只是没什么好吃的——只有汤和面包。
（暗示：晚餐很简单，希望对方不要介意。）
This report, such as it is, took me two hours to write.
这份报告写得不怎么样，但我还是花了两个小时写完。
（暗示：报告质量一般，但确实完成了。）
Well, my flat is very small, such as it is.
唉，我的公寓很小，就那样吧。
（暗示：房子条件一般，但已是全部。）
The opposition, such as it is, has little real power.
所谓的反对派，如果有也算的话，其实没什么实权。
（暗示：反对派力量很弱。）
The "good" news, such as it is, is that the price hasn’t gone up.
所谓的"好消息"，如果还能算的话，就是价格没涨。
（暗示：好消息本身也很有限。）
The empirical evidence, such as it is, suggests a different explanation.
现有的实验证据（虽然不多/不完美），却指向了另一种解释。
（暗示：证据不充分，但值得参考。）
✍️ 使用要点
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
