Pidgin 确实含有 "事务""工作""生意" 的含义，或者说——它很可能就是从"business"的洋泾浜发音演变而来的。
一、词源证据：Pidgin = Business 的"洋泾浜化"
语言学主流观点认为：
Pidgin 源自 19 世纪华人英语学习者对 business 一词的发音。
历史文本佐证：
19 世纪在华外侨日记、贸易记录中，pidgin 直接当 business 用。例如：
"That is your pidgin, not my pidgin."
（那是你的事，不是我的事。）
—— 此处 pidgin 纯粹是 business 的代写，与语言无关。
二、至今保留"事务/工作"含义的用例
1. 历史语境（19—20 世纪初）
在当时洋泾浜英语的实际使用中，pidgin = 事情、责任、活计。
例句：
"Maskee, that pidgin can do."
（不要紧，这事能办。）
—— "maskee" 来自葡萄牙语 mas que，意为"没关系"，是洋泾浜常用词。
"No can do, this pidgin too muchee trouble."
（办不到，这事太麻烦。）
—— "muchee" 即 much，洋泾浜语法无词尾变化。
2. 当代英语（极有限，多见于仿古或调侃）
现代英语中 pidgin 主要作语言学术语，但在模拟殖民地口音、老上海话英语、幽默夸张表述时仍可听到：
例句（现代仿拟）：
"That’s your pidgin, not mine."
（那是你的事，不关我事。）
—— 刻意模仿 19 世纪洋泾浜口吻，带戏谑、复古色彩。
例句（区域保留）：
在巴布亚新几内亚的 Tok Pisin（一种从 pidgin 发展来的官方语言）中，bisnis 一词直接继承自 business，而 pidgin 本身仍是语言名称，不再表示事务。
三、一个关键区分：pidgin（语言） vs. pidgin（事务）
| 语境 | 含义 | 例句 | 备注 |
|---|
| 语言学 | 混杂语言 | "Nigerian Pidgin is widely spoken." | 现代最常用 |
| 历史贸易 | 事务/生意 | "That’s your pidgin." | 19世纪用法 |
| 当代口语 | 调侃模仿 | "Fix it yourself — that’s your pidgin." | 刻意复古 |
四、结论
Pidgin 确实有"事务、工作、生意"的含义，而且这是它的"出身"。
只是因为后来这个词彻底变成了语言学术语，原义反而被多数人遗忘。如果你在 19 世纪中叶的广州或上海说：
"This pidgin no good."
—— 洋人、买办、通事都听得懂："这生意不行。"
它不是鸽子，不是软件，它最初就是"business"的舌头打结版
