译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
神父
作者：译典,发布时间：2026/3/10 20:03:00
各词详解与对比
词汇 | 发音 | 核心含义与用法 |
|---|
Abba | /ˈæbə/ | 1. 宗教称谓：源于亚拉姆语"父亲"，是耶稣在《圣经》中对上帝的尊称"阿爸父"，带有强烈的宗教敬仰色彩。
2. 常见误用：部分词典将其列为"神父"的英文，但这并非其在英语世界中的主流用法。 |
abbe | /ˈæbeɪ/ | 1. 神职人员：源自法语，指天主教或东正教中有学问的修士或神父，在法国等地常用作尊称。
2. 使用场景：多见于历史、文学或宗教题材的英文作品中，指"修道院长、僧侣、神父"。 |
anba | /ˈænbə/ | 1. 神父：一个直接标注为"神父"的英语单词，常出现在专有名词中，如 Anba Hotel(安巴酒店)。
2. 其他含义：大写的 ANBA 是"硝铵爆破剂"的缩写，需注意区分。 |
🤔 如何选择？
通用现代英语：描述"神父"时，最常用、最中性的词是 priest 或 father。
特定宗教语境：
指代"阿爸父"（上帝）时，用 Abba。
描述法国或特定教派的修士/神父时，用 abbe。
遇到 Anba + 人名/地名时，通常将 anba 视为"神父"的称号
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
