译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 张晓风]
-[阅读: 1360]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
我感谢你,上帝,因为经过长期的观察、比较和研究之后,我发觉我是同类刺猬中刺儿最短的一只。
1
我怕极了跟那些乖戾的刺猬相处,我真不得不从他们中间分别为圣了。唉,你真不敢想像他们有多讨厌,我想除了我姓“猬”以外,他们大概全姓“刺”吧!他们的刺那么长,谁一靠近就准被刺得混身发颤,唉,唉,和他们共事真是苦死人了――所以我只好做一只孤独的刺猬。
2
老实说,刺儿能生得像我这么短,真是很难得的。我想你一定喜欢我比喜欢长针刺猬多得多吧!你看,我一大清早就来守晨更了,你是我唯一不讨厌的对象。
3
好吧,再见,上帝。从此刻到明天早上,我又将有一段漫长的孤独。保护我不遇见其他的刺猬,免得我犯罪,(如果他们把我惹火了,罪过在你不在我,因为我早就通知你了。)阿门。
4
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×