薄宦各东西,
Báo huàn gè dōngxī,
薄宦各东西{薄宦:卑微的官职。指彼此官职低微,各奔东西},
往事随风雨。
wǎngshì suí fēngyǔ.
往事随风雨{往事如同风雨般飘散,难以追忆}。
先自离歌不忍闻,
Xiān zì lí gē bùrěn wén,
先自离歌不忍闻{本就因离别之歌不忍聆听},
又何况、春将暮。
yòu hékuàng,
又何况、春将暮{更何况正值暮春时节,更添伤感}。
愁共落花多,
chūn jiāng mù.
愁共落花多{愁绪如同飘零的落花般繁多},
人逐征鸿去。
Chóu gòng luòhuā duō,
人逐征鸿去{人随着南飞的鸿雁各奔前程}。
君向潇湘我向秦,
rén zhú zhēng hóng qù.
君向潇湘我向秦{您前往潇湘(湖南),我奔赴秦地(陕西)},
後会知何处。
Jūn xiàng xiāoxiāng wǒ xiàng qín,
後会知何处{不知日后相逢会在何方}。
8