清冬洛阳客,寒漏建章台。
Qīng dōng luòyáng kè, hán lòu jiàn zhāng tái.
清冷冬日滞留洛阳的旅人;建章宫铜漏滴答声透着寒意
出禁因风彻,萦窗共月来。
Chū jìn yīn fēng chè, yíng chuāng gòng yuè lái.
乐声穿透宫禁随风远扬;月光与乐音一同萦绕窗棂
偏将残濑杂,乍与远鸿哀。
Piān jiāng cán lài zá, zhà yǔ yuǎn hóng āi.
特意夹杂着残涧流水声;忽然混入远方孤雁哀鸣
遥夜重城警,流年滴水催。
Yáo yè zhòng chéng jǐng, liúnián dīshuǐ cuī.
长夜中重重城阙响起警跸;滴水计时的声音催人年华老去
闲斋堪坐听,况有故人杯。
Xián zhāi kān zuò tīng, kuàng yǒu gùrén bēi.
在闲静书斋正好安坐聆听;何况还有故人共举酒杯
5