戢戢乱峰里,一峰独凌天。
Jí jí luàn fēng lǐ, yīfēng dú líng tiān.
【戢戂:密集耸立貌;乱峰:交错的山峰】;【凌:超越;天:天际】
下看如尖高,上有十里泉。
Xià kàn rú jiān gāo, shàng yǒu shílǐ quán.
【从下仰望形如尖锥高耸】;【山顶有绵延十里的山泉】
志人爱幽深,一住五十年。
Zhì rén ài yōushēn, yī zhù wǔshí nián.
【志人:隐士;幽深:僻静深山】;【指隐居时间长久】
悬牍到其上,乘牛耕药田。
Xuán dú dào qí shàng, chéng niú gēng yào tián.
【悬牍:悬挂木牌(标记路径)】;【骑着牛耕种药材】
衣食不下求,乃是云中仙。
Yīshí bùxià qiú, nǎi shì yún zhōng xiān.
【不下山求取衣食】;【如同云中仙人】
山僧独知处,相引冲碧烟。
Shān sēng dú zhī chù, xiāng yǐn chōng bì yān.
【唯有山中僧侣知晓居所】;【相互引领穿越青翠山雾】
断崖昼昏黑,槎臬横只椽。
Duànyá zhòu hūnhēi, chá niè héng zhǐ chuán.
【断崖处白昼亦昏暗】;【槎臬:砍削的树桩;只椽:独木为梁】
面壁攀石棱,养力方敢前。
Miànbì pān shí léng, yǎng lì fāng gǎn qián.
【面对崖壁攀援石棱】;【积蓄力气才敢前行】
累歇日已没,始到茅堂边。
Lèi xiē rì yǐ méi, shǐ dào máo táng biān.
【多次歇息后日已西沉】;【方抵达茅屋旁】
见客不问谁,礼质无周旋。
Jiàn kè bù wèn shéi, lǐ zhì wú zhōuxuán.
【见客不询来历】;【礼节质朴不虚套】
醉卧枕欹树,寒坐展青毡。
Zuì wò zhěn yī shù, hán zuò zhǎn qīng zhān.
【醉后卧于歪斜树旁】;【冷时铺开青色毛毡】
折松扫藜床,秋果颜色鲜。
Zhé sōng sǎo lí chuáng, qiū guǒ yánsè xiān.
【折松枝清扫藜草床铺】;【秋季野果色泽鲜艳】
炼蜜敲石炭,洗澡乘瀑泉。
Liàn mì qiāo shítàn, xǐzǎo chéng pù quán.
【熬炼蜂蜜,敲取石炭】;【沐浴于瀑布泉流】
白犬舐客衣,惊走闻腥膻。
Bái quǎn shì kè yī, jīng zǒu wén xīngshān.
【白犬舔舐客人衣衫】;【受腥膻味惊吓跑开】
乃知轩冕徒,宁比云壑眠。
Nǎi zhī xuān miǎn tú, níng bǐ yún hè mián.
【方知官场显贵之辈】;【岂能比得上云壑高卧】
15