注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
王冕七古:大醉歌
属类：古代诗词- -[作者: 王冕] -[阅读: 171]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
明月珠，不可襦；
Míngyuè zhū, bùkě rú;
夜光珠的美称，典出《李斯谏逐客书》"明月之珠";不能当作短袄来御寒（襦：短衣）
连城璧，不可哺；
liánchéng bì, bùkě bǔ;
价值连城的美玉，典出《史记·廉颇蔺相如列传》;不能当作食物充饥（哺：进食）
世间所有皆虚无。
shìjiān suǒyǒu jiē xūwú. Bǎinián guāngjǐng jūguò xì, gōngmíng fùguì jiāng yān rú?
点明物质财富终归虚妄的哲理
百年光景驹过隙，功名富贵将焉如？君不见北邙山，石羊石虎排无楼，旧时多有帝王坟。
Jūn bùjiàn běi máng shān, shí yáng shí hǔ pái wú lóu, jiùshí duō yǒu dìwáng fén.
人生百年如白驹过隙，典出《庄子·知北游》;功名富贵终将归于何处？（焉如：何往）;洛阳北郊著名墓葬区（北邙山：历代帝王陵寝所在地）;石制祭品杂乱排列（石羊石虎：陵墓神道石刻；无楼：无序）;昔日多有帝王陵墓在此
今日累累蛰狐兔，残碑断碣为行路。
Jīnrì lěilěi zhé hú tù, cán bēi duàn jié wèi xínglù.
如今狐兔在坟茔间繁衍（累累：连绵不绝状）;残破碑石沦为行人踏脚之路
又不见秦汉都，百二山河能险固。
Yòu bùjiàn qínhàn dōu, bǎi èr shānhé néng xiǎngù.
再看秦汉都城;险要山河看似坚固（百二：以二敌百的险要地势）
旧时宫阙亘云宵，今日原田但禾黍。
Jiùshí gōngjué gèn yún xiāo, jīnrì yuántián dàn hé shǔ.
往昔宫殿高耸入云;如今变成生长庄稼的田地（化用《诗经·王风·黍离》意象）
古恨新愁迷草树，不如且买蒲萄醅。
Gǔ hèn xīn chóu mí cǎo shù, bùrú qiě mǎi pútáo pēi.
古今兴亡之恨萦绕在荒草丛木间;不如买来葡萄美酒（蒲萄醅：未过滤的葡萄酒）
携壶挈榼闲往来，日日大醉春风台。
Xié hú qiè kē xián wǎnglái, rì rì dà zuì chūnfēng tái.
提着酒器悠闲往来（榼：古代盛酒器）;在春台上终日酣醉（春风台：典出《老子》"众人熙熙，如享太牢，如春登台"）
何用感慨生悲哀？
Hé yòng gǎnkǎi shēng bēi'āi?
何必因感慨徒生悲哀？
10
【注释特点】 1.紧扣典故出处（如北邙山、石像生、秦汉宫阙） 2.揭示对比手法（今昔对照、虚实对照） 3.突出道家思想（虚无观、及时行乐） 4.注明特殊词汇（如"襦""榼"等器物） 5.保持原诗跌宕起伏的抒情节奏
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8