通译文库:汉语诗词

韦应物七古:鸢夺巢

属类：古代诗词- -[作者: 韦应物] -[阅读: 127] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

野鹊野鹊巢林梢，鸱鸢恃力夺鹊巢。
Yě què yě què cháo lín shāo, chī yuān shì lì duó què cháo.

【野鹊在树林梢头筑巢】 -"野鹊"暗喻弱势群体，"林梢"象征precarious的生存环境 ;【凶猛的鸱鸢凭借暴力强占鹊巢】 -"鸱鸢"喻指仗势欺人的权贵，"恃力"揭露强权逻辑

吞鹊之肝啄鹊脑，窃食偷居还自保。
Tūn què zhī gān zhuó què nǎo, qiè shí tōu jū hái zì bǎo.

【吞噬鹊的肝脏啄食鹊的脑髓】 -以血腥意象控诉掠夺者的残忍本性 ;【窃取食物霸占巢穴还自谓保全之道】 -讽刺侵占者粉饰暴行的虚伪姿态

凤凰五色百鸟尊，知鸢为害何不言。
Fènghuáng wǔsè bǎi niǎo zūn, zhī yuān wéihài hébù yán.

【五彩凤凰本是百鸟至尊】 -"凤凰"象征本应主持公道的统治者 ;【明知鸱鸢为祸为何缄默不语】 -直指当权者对恶行的纵容包庇

霜鹯野鹞得残肉，同啄膻腥不肯逐。
Shuāng zhān yě yào dé cán ròu, tóng zhuó shān xīng bù kěn zhú.

【寒鹯野鹞分得些许残肉】 -描绘帮凶者苟且分羹的丑态 ;【共同啄食腥膻却不驱赶恶鸢】 -揭露附庸者为私利同流合污

可怜百鸟纷纵横，虽有深林何处宿。
Kělián bǎi niǎo fēn zònghéng, suī yǒu shēnlín hé chù sù.

【可怜百鸟慌乱四散飞窜】 -"纵横"二字写尽众生惶惑之态 ;【纵有茂密森林却无处栖身】 -终句以无处安居的诘问收束，深化悲怆意境

注：此诗约创作于安史之乱后，韦应物借禽鸟世界隐喻藩镇割据下弱肉强食的社会现实，其"怨而不怒"的笔法深得《诗经》比兴之旨。

上页 1 2 3 4 5 6

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典