风壤瞻唐本,山祠阅晋馀。
Fēng rǎng zhān táng běn, shān cí yuè jìn yú.
风土瞻仰唐代的根基;山间祠庙见证晋朝的遗迹
水亭开帟幕,岩榭引簪裾。
Shuǐ tíng kāi yì mù, yán xiè yǐn zān jū.
临水亭台展开锦绣帷帐;山岩楼阁汇聚显贵衣冠
地绿苔犹少,林黄柳尚疏。
De lǜ tái yóu shǎo, lín huángliǔshàng shū.
新绿地面青苔尚稀疏;林间黄柳枝叶仍疏朗
菱苕生皎镜,金碧照澄虚。
Líng sháo shēng jiǎo jìng, jīnbìzhào chéng xū.
菱花芦荻映明镜般水面;金碧辉煌倒映澄澈虚空
翰苑声何旧,宾筵醉止初。
Hànyuàn shēng hé jiù, bīn yán zuì zhǐ chū.
翰林院声望何等悠久;饯别宴席初醉便停杯
中州有辽雁,好为系边书。
Zhōngzhōu yǒu liáo yàn, hào wéi xì biān shū.
中原有着远飞的大雁;正好携带书信到边疆
6