霜露肃时序,缅然方独寻。
Shuāng lù sù shíxù, miǎn rán fāng dú xún.
秋日霜降露凝,使季节更显肃穆清寒;我怀着追忆往昔的心情,独自寻访旧迹
暗溪迟仙侣,寒涧闻松禽。
Àn xī chí xiān lǚ, hán jiàn wén sōng qín.
昏暗的溪流边,迟迟不见同游的友人;清寒的山涧中,传来松间禽鸟的鸣叫
寂历兹夜永,清明秋序深。
Jì lì zī yè yǒng, qīngmíng qiū xù shēn.
在这寂静的秋夜,更觉长夜漫漫;明净的秋光里,感受到季节已深
微波澹澄夕,烟景含虚林。
Wéibō dàn chéng xī, yān jǐng hán xū lín.
微澜轻漾,使暮色更显澄澈;朦胧的烟霭笼罩着空灵的树林
素志久沦否,幽怀方自吟。
Sù zhìjiǔ lún fǒu, yōu huái fāng zì yín.
平素的志向是否早已沉沦;此刻只能独自低吟着幽深的情怀
5