长簟迎风早,空城澹月华。
Zhǎng diàn yíngfēng zǎo, kōngchéng dàn yuè huá.
铺着竹席的床榻早早感受到秋风;空寂的城池沐浴着清淡的月光
星河秋一雁,砧杵夜千家。
Xīnghé qiū yī yàn, zhēn chǔ yè qiānjiā.
秋夜银河下孤雁独飞;深夜里千家万户传来捣衣声
节候看应晚,心期卧亦赊。
Jié hòu kàn yīng wǎn, xīn qī wò yì shē.
察觉时节气候已近深秋;心中期盼入睡却辗转难眠
向来吟秀句,不觉已鸣鸦。
Xiànglái yín xiùjù, bù jué yǐ míng yā.
一直吟诵着优美的诗句;不知不觉间已听到晨鸦啼鸣
4