灯尽语不尽,主人庭砌幽。
Dēng jǐn yǔ bù jìn, zhǔrén tíng qì yōu.
灯盏燃尽而交谈尚未停止;主人家庭院台阶清幽寂静
柳枝星影曙,兰叶露华浮。
Liǔ zhī xīngyǐng shǔ, lán yèlùhuá fú.
拂晓时柳枝间尚映着星光;兰草叶上露珠晶莹浮动
块岭笑群岫,片池轻众流。
Kuài lǐng xiào qún xiù, piàn chí qīng zhòng liú.
独立的山岭仿佛在笑对群峰;小池淡然面对众多水流
更闻清净子,逸唱颇难俦。
Gèng wén qīngjìng zi, yì chàng pǒ nán chóu.
又听闻清心寡欲的隐士;超逸的诗作实在难以匹敌
4