离人隔中庭,幸不为远征。
Lí rén gé zhōngtíng, xìng bù wéi yuǎnzhēng.
离别的亲友被庭院隔开;所幸不是远赴边疆的征戍
雕梁下有壁,闻语亦闻行。
Diāo liáng xià yǒu bì, wén yǔ yì wén xíng.
雕绘的房梁下尚有墙壁相隔;能听见说话声也能听见脚步声
天涯尚寄信,此处不传情。
Tiānyá shàng jì xìn, cǐ chù bù chuánqíng.
远在天涯尚且能互通书信;同处一院反而情意难通
君能并照水,形影自分明。
Jūn néng bìng zhào shuǐ, xíngyǐng zìfèn míng.
你若能临水照影;形与影自然相伴相映成趣
4