山下新泉出,泠泠北去源。
Shānxià xīnquán chū, línglíng běi qù yuán.
山脚下新涌出的泉水;水声清越向北流淌的源头
落池才有响,喷石未成痕。
Luò chí cái yǒu xiǎng, pēn shí wèichéng hén.
泉水落入池塘才发出声响;水花喷溅在石头上尚未留下痕迹
独映孤松色,殊分众鸟喧。
Dú yìng gū sōng sè, shū fēnzhòng niǎo xuān.
独自映照着孤松的苍翠;独特地隔绝了群鸟的喧闹
唯当清夜月,观此启禅门。
Wéi dāng qīngyè yuè, guān cǐ qǐ chánmén.
唯有在清朗的月夜下;静观此景可开启禅悟之门
4