桐竹离披晓,凉风似故园。
Tóng zhú lí pī xiǎo, liáng fēng shì gùyuán.
梧桐与竹子枝叶散乱,在清晨时分;凉爽的秋风如同故乡吹来的风
惊秋对旭日,感物坐前轩。
Jīng qiū duì xùrì, gǎn wù zuò qián xuān.
面对初升的太阳惊觉秋日已至;因景物触动心绪,独坐窗前
江燕飞还尽,山榴落尚繁。
Jiāngyànfēi hái jǐn, shān liú luò shàng fán.
江上燕子已尽数南飞;山间石榴花仍在纷纷飘落
平生信有意,衰久已忘言。
Píngshēng xìn yǒuyì, shuāi jiǔyǐ wàng yán.
一生始终怀抱志向;如今年老体衰,早已不愿多言
4