九衢难会宿,况复是寒天。
Jiǔ qú nán huì sù, kuàng fù shì hántiān.
九衢:指京城四通八达的大道,象征繁华都市。此句言身处喧嚣都城难与友人同宿;况复:更何况。寒天:寒冷时节,更添相聚不易之意
朝客清贫老,林僧默悟禅。
Cháo kè qīngpín lǎo, lín sēng mò wù chán.
朝客:指在朝为官的友人。清贫老:清苦贫寒至老,暗含宦海浮沉之叹;林僧:山林修行的僧人。默悟禅:静默参悟禅理,与朝客形成出世入世对比
眠迟消漏水,吟苦堕寒涎。
Mián chí xiāo lòushuǐ, yín kǔ duò hán xián.
眠迟:夜深难眠。消漏水:听着漏壶滴水声消磨长夜,状孤寂之态;吟苦:苦心吟诗。堕寒涎:口水因寒冷凝结成冰,极言苦吟之专注与艰辛
异日来寻我,沧江有钓船。
Yì rì lái xún wǒ, cāng jiāng yǒu diào chuán.
异日:他日。期待未来重逢之期;沧江:青苍江水,常指隐逸之境。钓船:暗用严子陵钓台典故,喻相约归隐之志
4