青草湖边日色低,黄茅嶂里鹧鸪啼。
Qīngcǎo hú biān rì sè dī, huáng máo zhàng lǐ zhè gū tí.
{青草湖:古湖名,在今湖南岳阳西南,接湘水,北通洞庭。日色低:既指暮色渐浓,亦暗喻心境低沉。};{黄茅嶂:长满黄茅的山岭,泛指南方荒僻山野。鹧鸪啼:鹧鸪鸣声似“行不得也哥哥”,既写实景又暗寓漂泊艰阻。}
丈夫飘荡今如此,一曲长歌楚水西。
Zhàngfū piāodàng jīn rúcǐ, yī qū cháng gē chǔ shuǐ xī.
{丈夫:古时男子通称,此处指诗中远行人。今如此:竟沦落至此境地,饱含身世沧桑之叹。};{楚水西:楚地水系纵横,此处指湘鄂交界水域。长歌当哭,将漂泊之悲寄于楚水苍茫之中。}