谪在三湘最远州,边鸿不到水南流。
Zhé zài sān xiāng zuì yuǎn zhōu, biān hóng bù dào shuǐ nán liú.
被贬谪到三湘地区最偏远的州郡。三湘指湖南湘江流域,此处强调贬所地处荒远。;边塞的鸿雁都飞不到这般荒僻之地,唯见江水向南奔流。暗喻音书断绝、归路渺茫。
如今暂寄樽前笑,明日辞君步步愁。
Rújīn zàn jì zūnqián xiào, míngrì cí jūn bù bù chóu.
此刻姑且在酒杯前强颜欢笑。樽指酒器,暂寄表现借酒暂忘愁苦的无奈。;明日与君分别后,每一步都将充满离愁。辞君既指辞别宴席,亦暗含再度远谪的隐忧。