通译文库:汉语诗词

鲁迅七绝:报载患脑炎戏作　

属类：古代诗词- -[作者: 鲁迅] -[阅读: 325] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

横眉岂夺蛾眉冶，不料仍违众女心。
Héngméi qǐ duó éméi yě, bùliào réng wéi zhòng nǚxīn.

横眉{横眉：怒目而视，形容刚正不阿的神态。此处暗指作者本人直面黑暗现实的姿态}岂夺{夺：胜过，超越}蛾眉冶{蛾眉：代指女子秀美的眉毛；冶：艳丽。此处借指当时文坛中谄媚逢迎之辈}，不料仍违{违：违背，不合}众女心{众女：喻指当时文坛上攻击鲁迅的文人群体}。诅咒{诅咒：恶毒咒骂}而今翻异样{翻异样：变换出新的花样}，无如{无如：无奈，怎奈}臣脑{臣：作者自称；脑：指思想意志}故如冰{故如冰：依然像冰雪般清醒坚定}。

诅咒而今翻异样，无如臣脑故如冰。
Zǔzhòu érjīn fān yìyàng, wú rú chén nǎo gù rú bīng.

（注：本诗出自鲁迅《报载患脑炎戏作》，创作于1934年。时值鲁迅遭受文坛敌对势力造谣其患脑炎，此诗以反讽笔法揭露了当时文坛的污浊，展现了作者坚贞不屈的品格。）