斜斜整整暗江湾。
Xié xié zhěngzhěng àn jiāng wān.
江湾中水波或明或暗,参差交错
蓑笠有无间。
Suōlì yǒu wújiàn.
渔人的蓑衣斗笠在暮色中若隐若现
应与君家却暑,冷看白满群山。
Yīng yǔ jūn jiā què shǔ, lěng kàn báimǎnqún shān.
这清凉景致正好为君消解暑气;静观如雪月光洒遍层层山峦
想来何处,金炉焰兽,玉斝酡颜。
Xiǎnglái hé chù, jīn lú yàn shòu, yù jiǎ tuó yán.
遥想此时何处;香炉兽形口中吐着袅袅香烟;玉酒杯映着饮者微红的面容
好是溪涵寒影,山影一棹人还。
Hǎo shì xī hán hán yǐng, shānyǐng yī zhào rén hái.
最美是溪水浸润着清冷月影;山影朦胧中一叶扁舟载人归来
5