措大做生朝,无他珍异。
Cuò dà zuò shēng cháo, wú tā zhēn yì.
:措大,指贫寒的读书人;做生朝,庆祝生日;无他珍异,没有其他珍贵奇异的礼物。
填个曲儿为鼓吹。
Tián gè qǔ er wèi gǔchuī.
:填个曲儿,指创作一首词曲;鼓吹,原指乐队演奏,此处意为助兴。
古来龙马,曾献河图真数。
Gǔlái lóngmǎ, céngxiànhé tú zhēn shù.
:龙马,传说中龙首马身的神兽;河图,传说龙马从黄河中负图而出,伏羲据其画八卦;真数,指天地自然的奥秘。
羲黄缘得此,齐元气。
Xī huáng yuán dé cǐ, qí yuánqì.
:羲黄,伏羲和黄帝;缘得此,因此得以;齐元气,与天地本源之气相通。
我向如今,职名升赐。
Wǒ xiàng rújīn, zhí míng shēng cì.
:我向如今,我如今;职名升赐,官职和名号得到晋升赏赐。
地在天宫正东序。
De zài tiāngōng zhèng dōng xù.
:天宫,指朝廷或仙境;正东序,东序为古代宫室的东厢,多指藏书、讲学之所,此处或指在朝廷中担任文职。
当初真本,到此或容披觑。
Dāngchū zhēn běn, dào cǐ huò róng pī qù.
:当初真本,指河图原貌;到此或容披觑,到如今或许允许仔细观看。
这回错综处,堪详叙。
Zhè huí cuòzōng chù, kān xiáng xù.
:这回错综处,指河图错综复杂的图式;堪详叙,值得详细阐述。全词以河图典故自喻,表达寒微书生借生辰自述仕途晋升,暗含对天地至理与官职奥秘的思索。
8
{措大做生朝,无他珍异}:措大,指贫寒的读书人;做生朝,庆祝生日;无他珍异,没有其他珍贵奇异的礼物。
{填个曲儿为鼓吹}:填个曲儿,指创作一首词曲;鼓吹,原指乐队演奏,此处意为助兴。
{古来龙马,曾献河图真数}:龙马,传说中龙首马身的神兽;河图,传说龙马从黄河中负图而出,伏羲据其画八卦;真数,指天地自然的奥秘。
{羲黄缘得此,齐元气}:羲黄,伏羲和黄帝;缘得此,因此得以;齐元气,与天地本源之气相通。
{我向如今,职名升赐}:我向如今,我如今;职名升赐,官职和名号得到晋升赏赐。
{地在天宫正东序}:天宫,指朝廷或仙境;正东序,东序为古代宫室的东厢,多指藏书、讲学之所,此处或指在朝廷中担任文职。
{当初真本,到此或容披觑}:当初真本,指河图原貌;到此或容披觑,到如今或许允许仔细观看。
{这回错综处,堪详叙}:这回错综处,指河图错综复杂的图式;堪详叙,值得详细阐述。
全词以河图典故自喻,表达寒微书生借生辰自述仕途晋升,暗含对天地至理与官职奥秘的思索。