独自上层楼,楼外青山远。
Dúzì shàngcéng lóu, lóu wài qīngshān yuǎn.
[孤身一人登上高楼] ;[眺望楼外绵延的青山直至天际]
望到斜阳欲尽时,不见西飞雁。
Wàng dào xiéyáng yù jǐn shí, bùjiàn xī fēi yàn.
[凝望夕阳直至余晖将尽] ;[却始终未见传书的鸿雁西飞]
独自下层楼,楼下蛩声怨。
Dúzì xiàcéng lóu, lóu xià qióng shēng yuàn.
[默然孤身步下高楼] ;[阶下蟋蟀鸣声如泣如诉]
待到黄昏月上时,依旧柔肠断。
Dài dào huánghūn yuè shàng shí, yījiù róucháng duàn.
[等到暮色四合明月东升] ;[依然愁绪万千肝肠寸断]
4