枕簟暑风消,帘幕秋风动。
Zhěn diàn shǔ fēng xiāo, lián mù qiūfēng dòng.
枕席间的暑热气息渐渐消散;帘幕外已开始吹起秋风
月到夜来愁处明,只照团衾凤。
Yuè dào yèlái chóu chù míng, zhǐ zhào tuán qīn fèng.
月光偏偏在深夜愁绪最浓时格外明亮;只映照着绣有双凤图案的合欢被
去意杳无凭,别语愁难送。
Qù yì yǎo wú píng, bié yǔ chóu nán sòng.
离人的行踪渺茫难寻;临别的叮嘱难解愁肠
一纸鱼笺枕底香,且做新来梦。
Yī zhǐ yú jiān zhěn dǐ xiāng, qiě zuò xīn lái mèng.
一封书信在枕底散发着余香;姑且在梦中续写新的相逢
4