深院花铺地。
Shēn yuàn huā pū dì.
{深院:幽深的庭院;花铺地:落花满地,暗示春末景象}
淡淡阴天气。
Dàndàn yīn tiānqì.
{淡淡:朦胧微暗状;阴天气:阴沉的天气,烘托低迷心境}
水榭风亭朱明景,又别是、愁情味。
Shuǐxiè fēng tíng zhūmíngjǐng, yòu bié shì, chóuqíng wèi.
{水榭风亭朱明景}{水榭:临水建筑;风亭:通风亭台;朱明:夏季别称,此处指代华丽景致}{又别是、愁情味}{别是:偏偏却是;愁情味:愁苦的滋味,转折突显心境与景物的反差}{有情奈无计}{奈无计:无奈毫无办法,直抒情愫难解的困顿}{漫惹成憔悴}{漫惹:徒然招引;憔悴:形容因相思而消瘦疲惫}{欲把罗巾暗传寄}{罗巾:丝织手帕;暗传寄:暗中托人传递,暗写相思情愫的传递}{细认取、斑点泪}{细认取:仔细辨认;斑点泪:泪痕斑驳的手帕,以物证情,收束全篇}
有情奈无计。
Yǒuqíng nài wú jì.
{奈无计:无奈毫无办法,直抒情愫难解的困顿}
漫惹成憔悴。
Màn rě chéng qiáocuì.
{漫惹:徒然招引;憔悴:形容因相思而消瘦疲惫}
欲把罗巾暗传寄。
Yù bǎ luō jīn àn chuán jì.
{罗巾:丝织手帕;暗传寄:暗中托人传递,暗写相思情愫的传递}
细认取、斑点泪。
Xì rèn qǔ, bāndiǎn lèi.
{细认取:仔细辨认;斑点泪:泪痕斑驳的手帕,以物证情,收束全篇}
7