云压小桥深,月到重门静。
Yún yā xiǎo qiáo shēn, yuè dào zhòng mén jìng.
云层低垂,仿佛压向小桥,使桥下水流显得幽深。;月光洒向重重院门,四周一片寂静。
冷蕊疏枝半不禁,更著横窗影。
Lěng ruǐ shū zhī bàn bùjīn, gèngzhe héng chuāng yǐng.
梅花冷艳,枝条稀疏,几乎难以承受寒意。;月光还将梅枝的影子投在横窗之上。
回首故园春,往事难重省。
Huíshǒu gùyuán chūn, wǎngshì nán zhòng shěng.
回望故乡的春日景象,;旧日往事已难以重新追忆。
半夜清香入梦来,从此熏炉冷。
Bànyè qīngxiāng rùmèng lái, cóngcǐ xūn lú lěng.
夜半时分,梅花的清香飘入梦中,;自此之后,熏炉再无暖意,唯余清冷。
4