长年心事寄林扃。
Cháng nián xīnshì jì lín jiōng.
长久以来的心事都寄托在隐居山林的生活中。林扃,指山林的门户,代指隐居之所。
尘鬓已星星。
Chén bìn yǐ xīngxīng.
鬓发已渐渐斑白如星。尘鬓,指沾染尘世风霜的鬓发;星星,形容白发点点。
芳意不如水远,归心欲与云平。
Fāng yì bùrú shuǐ yuǎn, guīxīn yù yǔ yún píng.
美好的情意不如流水般长远。芳意,指对美好事物的向往或情感。;归隐之心想要与云彩一样高远自在。平,此处指心境平和辽阔。
留连一醉,花残日永,雨後山明。
Liúlián yī zuì, huā cán rì yǒng, yǔhòu shān míng.
留恋于醉酒之中。;花儿凋残,白昼漫长。暗喻时光流逝,春色将尽。;雨后的山色格外明净。
从此量船载酒,莫教闲却春情。
Cóngcǐ liàng chuán zài jiǔ, mò jiào xián què chūnqíng.
从今以后要用船来计量载酒。量船,指用船作为量器,极言饮酒之多。;切莫辜负了春天的情致。闲却,闲置、辜负。
5