晓色收梅雨。
Xiǎo sè shōu méiyǔ.
{拂晓天色中梅雨渐止}
玉衡高、寒杓插午,月生银浦。
Yù héng gāo, hán biāo chā wǔ, yuè shēng yín pǔ.
{北斗星高悬,寒星杓柄指午位,月光洒向银河}
一片祥光横碧落,幻出新晴院宇。
Yīpiàn xiángguāng héng bìluò, huàn chū xīn qíng yuàn yǔ.
{祥光横贯苍穹,幻化出晴空下的殿宇}
拥阆苑、擎香天女。
Yōng làngyuàn, qíng xiāng tiānnǚ.
{阆苑仙境中天女手持香炉}
簇引飞仙来瑞世,向乌衣巷陌,生文度。
Cù yǐn fēi xiān lái ruì shì, xiàng wū yī xiàng mò, shēng wén dù.
{众仙引簇而来降瑞,乌衣巷诞生贤德之士}
人物似,古怀祖。
Rénwù shì, gǔ huái zǔ.
{此人物风范宛如东晋名士王述(字怀祖)}
履声合上尧阶去。
Lǚ shēng hé shàng yáo jiē qù.
{步履声应和着尧帝殿阶,喻指入朝为官}
问如何低回计幕,蜀山深处。
Wèn rúhé dī huí jì mù, shǔshān shēn chù.
{为何徘徊于蜀地幕府,埋没深山}
金字催还知有日,且听尊前妙语。
Jīnzì cuī hái zhī yǒu rì, qiě tīng zūn qián miàoyǔ.
{朝廷诏书催归有时,且先聆听宴间妙语}
更领略、双成歌舞。
Gèng lǐnglüè, shuāng chéng gēwǔ.
{再欣赏董双成般的仙乐歌舞}
愿借流三峡水,与君侯尽作流霞注。
Yuàn jiè liú sānxiá shuǐ, yǔ jūn hóu jǐn zuò liúxiá zhù.
{愿借三峡之水,全化作祝寿的美酒}
觞百举,寿千数。
Shāng bǎi jǔ, shòu qiān shù.
{举杯百次,祝寿千年}
12