薰风庭院燕双飞。
Xūn fēng tíngyuàn yàn shuāngfēi.
{薰风:和暖的南风,常指初夏之风。《吕氏春秋》有“东南曰薰风”。燕双飞:既点明节候,又暗含幽寂之情。}
园柳啭黄鹂。
Yuán liǔ zhuàn huánglí.
{化用杜甫“两个黄鹂鸣翠柳”句,以声衬静,写园林生机。}
是处蜂狂蝶乱,元来绿暗红稀。
Shì chù fēng kuáng dié luàn, yuán lái lǜ àn hóng xī.
{“狂”“乱”二字写尽春末夏初花丛热闹景象,暗含春意阑珊之态。};{“绿暗红稀”为唐宋诗词习语,如韩琮“绿暗红稀出凤城”,直言春去夏至的视觉变化。}
衫笼白苎,琴推绿绮,满眼新诗。
Shān lóng bái zhù, qín tuī lǜ qǐ, mǎnyǎn xīnshī.
{白苎:夏布衣衫,点明换季。笼:披着,有轻盈飘逸之感。};{绿绮:古琴名,司马相如所用,此处代指名贵雅致的乐器。推:指弹奏古琴的推手动作。};{双关语,既指眼前景如诗,亦指诗兴勃发。}
好个江南风景,杜鹃犹自催归。
Hǎo gè jiāngnán fēngjǐng, dùjuān yóuzì cuī guī.
{直抒胸臆的赞叹,收束前文景物铺陈。};{以杜鹃啼声(谐音“不如归去”)作结,在明丽画面中注入宦游思归的淡淡愁绪,得含蓄蕴藉之妙。}
5