去年十月半,君来过浙东。
Qùnián shí yuè bàn, jūn láiguò zhè dōng.
指前一年的农历十月十五日;您曾来到浙江东部地区
今年五月尽,我发向关中。
Jīnnián wǔ yuè jǐn, wǒ fā xiàng guānzhōng.
指今年农历五月将尽之时;我启程前往关中地区(今陕西中部)
两乡默默心相别,一水盈盈路不通。
Liǎng xiāng mòmò xīn xiāng bié, yī shuǐ yíngyíng lù bùtōng.
两人在两地静默无语却心意相通地分别;虽有盈盈一水相隔却道路阻隔
从此津人应省事,寂寥无复递诗筒。
Cóngcǐ jīn rén yīng shěngshì, jìliáo wú fù dì shī tǒng.
从此渡口的船夫应当清闲无事;只因再也无人托他们传递装诗作的竹筒
4