通译文库:汉语诗词

韦应物杂言:横塘行

属类：古代诗词- -[作者: 韦应物] -[阅读: 274] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

妾家住横塘，夫婿郗家郎。
Qiè jiāzhù héng táng, fū xù xījiāláng.

横塘：古地名，在今南京秦淮河南岸，六朝时期为繁华之地;郗家郎：用东晋名门郗氏子弟喻指夫婿家世显赫

玉盘的历双白鱼，宝簟玲珑透象床。
Yù pán de lì shuāng bái yú, bǎo diàn línglóng tòu xiàng chuáng.

玉盘：白玉制成的盘子；的历：明亮鲜明貌；双白鱼：喻夫妻和美，暗用《诗经》“鱼丽”典故;宝簟：华美的竹席；玲珑：精巧通透；象床：象牙装饰的床榻

象床可寝鱼可食，不知郎意何南北。
Xiàng chuáng kě qǐn yú kě shí, bùzhī láng yì hé nánběi.

承接前句，谓物质生活富足;南北：喻心意不定如南来北往，暗含离别之意

岸上种莲岂得生，池中种槿岂得成。
Ànshàng zhǒng lián qǐ dé shēng, chí zhōng zhǒng jǐn qǐ dé chéng.

莲谐“怜”，喻爱情难以在不安稳环境中生长;槿即木槿，朝开暮落，喻感情转瞬即逝

丈夫一去花落树，妾独夜长心未平。
Zhàngfū yī qù huā luò shù, qiè dú yè cháng xīn wèi píng.

以花落喻青春逝去，暗用《古诗十九首》“伤彼蕙兰花”意境;夜长：既指实际长夜，亦喻相思难眠；心未平：内心动荡不安

注：全诗以乐府古题风格，通过“横塘”“郗郎”等典故构建贵族少妇形象，前四句铺陈富贵生活，中四句用比兴手法转折，末四句以自然物象喻心境，展现女子在丈夫远行后的孤寂与焦虑，延续了南朝乐府细腻婉转的传统。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典