临川多悲风。
Lín chuān duō bēi fēng.
面对江水常觉悲风萧瑟
秋日苦清凉。
Qiū rì kǔ qīngliáng.
秋日气候偏寒令人难耐
客子易为戚。
Kè zi yì wèi qī.
客居他乡之人易生悲戚
感此用哀伤。
Gǎn cǐ yòng āishāng.
触景生情不禁满怀哀伤
揽衣起踯躅。
Lǎn yī qǐ zhí zhú.
披衣起身徘徊不定
上观心与房。
Shàng guān xīn yǔ fáng.
仰观星宿心宿与房宿
三星守故次。
Sānxīng shǒu gù cì.
参星仍守原有位置
明月未收光。
Míngyuè wèi shōu guāng.
明月尚未收敛清辉
鸡鸣当何时。
Jī míng dāng hé shí.
雄鸡当在何时啼鸣
朝晨尚未央。
Cháo chén shàngwèi yāng.
黎明时刻尚未到来
还坐长叹息。
Hái zuò cháng tànxí.
回坐榻前长声叹息
忧忧安可忘。
Yōu yōu ān kě wàng.
心中忧愁怎能忘却
12