通译文库:汉语诗词

张籍诗选:节妇吟

属类：古代诗词- -[作者: 张籍] -[阅读: 195] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

君知妾有夫，赠妾双明珠。
Jūn zhī qiè yǒu fū, zèng qiè shuāng míngzhū.

你明知我已是有夫之妇;却仍赠我一对珍贵明珠

感君缠绵意，系在红罗褥。
Gǎn jūn chánmián yì, xì zài hóng luō rù.

感念你情意缱绻深厚;将明珠系在红罗短衣上

妾家高楼连苑起，良人持戟明光里。
Qiè jiā gāolóu lián yuàn qǐ, liáng rén chí jǐ míngguāng lǐ.

我家的高楼连接着园林;丈夫执戟守卫在明光殿

知君用心如明月，事夫誓拟同生死。
Zhī jūn yòngxīn rú míngyuè, shì fū shì nǐ tóng shēngsǐ.

明白你的心意皎如明月;但侍奉丈夫的誓言生死与共

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
Hái jūn míngzhū shuāng lèi chuí, hèn bu xiāngféng wèi jià shí.

含泪将明珠归还于你;只恨未能在嫁人前与你相逢

注：全诗以女子口吻，通过"赠珠-系珠-还珠"的情节，展现其在婚姻伦理与真挚情感间的矛盾挣扎。"双泪垂"与"恨不"二句，将克制中的深情与遗憾抒发得淋漓尽致，成为千古名句）

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典