通译文库:汉语诗词

张籍诗选:送远曲

属类：古代诗词- -[作者: 张籍] -[阅读: 199] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

吴门向西流水长，水长柳暗烟茫茫。
Wú mén xiàng xī liúshuǐ cháng, shuǐ cháng liǔ àn yān mángmáng.

吴门：古苏州别称，今江苏苏州一带;向西流水长：指京杭大运河向西蜿蜒流淌的景致

行人送客各惆怅，话离叙别倾清觞。
Xíngrén sòng kè gè chóuchàng, huà lí xù bié qīng qīng shāng.

水长柳暗烟茫茫：描绘河岸柳树成荫、水雾弥漫的朦胧景致;柳暗：柳树茂密形成绿荫

吟丝竹，鸣笙簧，酒酣性逸歌猖狂。
Yín sīzhú, míng shēng huáng, jiǔ hān xìng yì gē chāngkuáng.

行人送客各惆怅：远行之人与送别者都充满离愁;话离叙别倾清觞：倾诉离别之情，频频斟满酒杯;吟丝竹：演奏弦乐器

行人告我挂帆去，此去何时返故乡。
Xíngrén gào wǒ guà fān qù, cǐ qù hé shí fǎn gùxiāng.

鸣笙簧：吹奏笙类管乐器;酒酣性逸歌猖狂：酒至酣处性情放逸，纵情高歌

殷勤振衣两相嘱，世事近来还浅促。
Yīnqín zhèn yī liǎng xiāng zhǔ, shìshì jìnlái hái qiǎn cù.

行人告我挂帆去：远行者告知将扬帆启程;此去何时返故乡：不知此别何时能重返故土

愿君看取吴门山，带雪经春依旧绿。
Yuàn jūn kàn qǔ wú mén shān, dài xuě jīng chūn yījiù lǜ.

殷勤振衣两相嘱：郑重整理衣衫相互叮咛;振衣：整理衣衫表示郑重

行人行处求知亲，送君去去徒酸辛。
Xíng rénxíng chǔ qiúzhī qīn, sòng jūn qù qù tú suānxīn.

世事近来还浅促：感慨世间万事近来变得短暂匆促;愿君看取吴门山：希望您记住吴门的青山

!注：本诗通过细腻的送别场景描写，运用“流水”“柳暗”“笙簧”等意象，在时空交错中既抒发了深切的离愁别绪，又以“吴门山依旧绿”的永恒自然意象反衬人世聚散的无常，最终在“求知亲”与“徒酸辛”的对照中，完成对人生际遇的深刻观照。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典