今年游寓独游秦,愁思看春不当春。
Jīnnián yóu yù dú yóu qín, chóusī kàn chūn bùdāng chūn.
今年我游历客居在长安,独自一人。;心中充满愁绪,看着春光却不觉得是春天。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
Shàng línyuàn lǐ huā tú fā, xì liǔ yíng qián yè màn xīn.
上林苑里的花朵白白绽放。;细柳营前的柳叶空自泛出新绿。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
Gōngzǐ nán qiáo yīng jìnxìng, jiāngjūn xī dì jǐ liú bīn.
想必南桥的贵公子们正尽情游乐。;将军府中不知多少次留客欢宴。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
Jìyǔ luò chéng fēng rì dào, míngnián chūnsè bèi hái rén.
我要托话给洛阳城的春风与日光。;明年的春色定会加倍偿还给人间。
4