通译文库:汉语诗词

杜审言诗选:戏赠赵使君美人

属类：古代诗词- -[作者: 杜审言] -[阅读: 153] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

红粉青娥映楚云，桃花马上石榴裙。
Hóngfěn qīng é yìng chǔ yún, táohuā mǎshàng shíliúqún.

{红粉青娥映楚云}【红粉】胭脂与铅粉，代指女子妆容【青娥】原指少女黛眉，此处借指年轻女子【楚云】楚地天空的云彩，暗用宋玉《高唐赋》"旦为朝云"典，既点明地理又暗喻男女情思;{桃花马上石榴裙}【桃花马】白毛红斑的骏马，语出《尔雅·释畜》【石榴裙】朱红色罗裙，取自梁元帝"交龙成锦斗凤纹，芙蓉为带石榴裙"，唐代女子流行服饰

罗敷独向东方去，谩学他家作使君。
Luō fū dú xiàng dōngfāng qù, mán xué tā jiā zuò shǐ jūn.

{罗敷独向东方去}【罗敷】借用汉乐府《陌上桑》中采桑女秦罗敷形象，喻指坚贞美丽的女子【东方去】化用《陌上桑》"东方千余骑，夫婿居上头"句意，暗示女子离去方向;{谩学他家作使君}【谩】通"漫"，徒然、空自之意【使君】汉代对刺史的尊称，此处双关《陌上桑》中调戏罗敷的使者【他家】别人家的，暗含对女子效仿他人婚姻选择的讽喻

注：此诗通过乐府典故的再造，以"石榴裙"与"桃花马"的色彩对照，展现唐代女子纵马出游的飒爽英姿，末句以反诘语气暗含对世俗婚姻观的批判，体现了初唐七绝由六朝乐府向唐诗意境转变的典型特征。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典