故人情况近如何。
Gùrén qíngkuàng jìn rúhé.
{故人:旧友,指柯敬仲。情况:近况。}
应被酒消磨。
Yīng bèi jiǔ xiāomó.
{料想友人借酒遣怀,消磨时光。}
醉来笑倚娉婷卧,伤心处、暗*香罗。
Zuì lái xiào yǐ pīng tíng wò, shāngxīn chù, àn*xiāng luō.
醉来笑倚娉婷卧,{娉婷:姿态美好的女子。}伤心处、暗*香罗。{香罗:女子衣衫。此句或暗指醉后伤怀之态。}肱曲红生玉笋,{肱曲:手臂弯曲。玉笋:喻女子手指。}鬓偏翠卷新荷。{翠卷新荷:形容女子鬓发如荷叶卷曲。}薰风枕簟届时和。{薰风:和暖南风。枕簟:枕席。时和:时节和暖。}着我醉□歌。{着:教,使。缺字或为“后”“中”等。}襄阳旧事今安在,{用晋代山简镇守襄阳时醉酒高阳池典故。}风流客、屈指无多。{风流客:指洒脱不羁之人。}休说玉堂金马,{玉堂金马:指翰林院与金马门,代指高官显贵。}争如雨笠烟蓑。{争如:怎比。雨笠烟蓑:渔隐生活,喻归隐之趣。}
肱曲红生玉笋,鬓偏翠卷新荷。
Gōng qū hóng shēngyù sǔn, bìn piān cuì juǎn xīn hé.
{肱曲:手臂弯曲。玉笋:喻女子手指。};{翠卷新荷:形容女子鬓发如荷叶卷曲。}
薰风枕簟届时和。
Xūn fēng zhěn diàn jièshí hé.
{薰风:和暖南风。枕簟:枕席。时和:时节和暖。}
着我醉□歌。
Zhe wǒ zuì □gē.
{着:教,使。缺字或为“后”“中”等。}
襄阳旧事今安在,风流客、屈指无多。
Xiāngyáng jiùshì jīn ān zài, fēngliú kè, qūzhǐ wú duō.
襄阳旧事今安在,{用晋代山简镇守襄阳时醉酒高阳池典故。}风流客、屈指无多。{风流客:指洒脱不羁之人。}休说玉堂金马,{玉堂金马:指翰林院与金马门,代指高官显贵。}争如雨笠烟蓑。{争如:怎比。雨笠烟蓑:渔隐生活,喻归隐之趣。}
休说玉堂金马,争如雨笠烟蓑。
Xiū shuō yùtáng jīnmǎ, zhēng rú yǔlì yān suō.
{玉堂金马:指翰林院与金马门,代指高官显贵。};{争如:怎比。雨笠烟蓑:渔隐生活,喻归隐之趣。}
8