通译文库:汉语诗词

曹雪芹诗选:红楼梦十二曲——聪明累

属类：古代诗词- -[作者: 曹雪芹] -[阅读: 229] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。
Jīguān suàn jìn tài cōngmíng, fǎn suànle qīng qīng xìngmìng.

用尽心机谋划算计，自以为聪明绝顶;反而害了自己的性命。"卿卿"是亲昵之称，此处暗含讽刺

生前心已碎，死后性空灵。
Shēngqián xīn yǐ suì, sǐ hòu xìng kōnglíng.

活着时心力交瘁;死后灵魂空寂飘渺

家富人宁，终有个家亡人散各奔腾。
Jiā fù rén níng, zhōng yǒu gè jiā wáng rén sàn gè bèn téng.

原本家境富裕、家人安宁;最终落得家破人亡、各自离散的结局

枉费了意悬悬半世心，好一似荡悠悠三更梦。
Wǎngfèile yì xuán xuán bànshì xīn, hǎo yī sì dàng you yōu sān gēng mèng.

白费了半辈子提心吊胆的苦心经营;就好像半夜三更飘忽不定的梦境

急喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。
Jí lǎ lǎ shì dàshà qīng, hūn cǎn cǎn shì dēng jiāng jǐn.

突然得像高楼轰然倒塌;昏暗凄惨如同油灯即将熄灭

呀！一场欢喜忽悲辛，叹人世终难定!
Ya! Yī chǎng huānxǐ hū bēi xīn, tàn rénshì zhōng nán dìng!

感叹词，增强悲剧氛围;从一场欢喜突然转为悲辛;可叹人世命运终究难以预料

！

【整体赏析】
此段以戏剧性笔法展现命运无常：
1."机关算尽"与"大厦倾"形成强烈对比，暗喻精明反被精明误
2.连续使用"荡悠悠""急喇喇""昏惨惨"等叠词，强化崩塌的急促感
3."灯将尽"意象既指生命终结，又象征家族气数已尽
4.末句"终难定"道出红楼梦"好一似食尽鸟投林"的核心悲剧意识

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典