老樵夫,自砍柴。
Lǎo qiáo fū, zì kǎn chái.
年老以砍柴为生的男子;亲自上山砍伐柴薪
捆青松,夹绿槐。
Kǔn qīngsōng, jiā lǜ huái.
将青翠的松枝捆扎成束;夹杂着碧绿的槐树枝叶
茫茫野草秋山外,丰碑是处成荒冢,华表千寻卧碧苔。
Mángmáng yěcǎo qiūshān wài, fēngbēi shì chù chéng huāng zhǒng, huábiǎo qiān xún wò bì tái.
秋日山野间蔓生着无边荒草;昔日巍峨石碑处处沦为荒芜坟冢;高耸华表倾倒在青苔之中
坟前石马磨刀坏。
Fén qián shí mǎ mó dāo huài.
墓前石雕战马被村民磨刀损毁
倒不如闲钱沽酒,醉醺醺山径归来。
Dào bùrú xiánqián gū jiǔ, zuìxūnxūn shān jìng guīlái.
不如用余钱买酒;带着醉意摇摇晃晃从山间小路归家
5