通译文库:汉语诗词

吴嘉纪诗选:凄风行，伤饥灶也

属类：古代诗词- -[作者: 吴嘉纪] -[阅读: 116] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

凄风细雨何连绵？昼暗如夜飞湿烟。
Qī fēng xì yǔ hé liánmián? Zhòu àn rú yè fēi shī yān.

凄风细雨何连绵？{凄冷的寒风与细雨为何如此连绵不绝？};昼暗如夜飞湿烟。{白昼昏暗如同夜晚，空中飘飞着潮湿的雾气。}

几千万家东海边，六七十日无青天。
Jǐ qiān wàn jiā dōng hǎibiān, liùqīshí rì wú qīngtiān.

几千万家东海边，{东海之滨数千上万户人家，};六七十日无青天。{连续六七十日不见晴朗的天空。}

生计断绝，老人幸先就下泉。
Shēngjì duànjué, lǎorén xìngxiān jiù xià quán.

生计断绝，{生存的依靠已完全断绝，};老人幸先就下泉。{老人侥幸能早些离世（免遭苦难）。}

孩提无襦，长随母眠；
Háití wú rú, zhǎng suí mǔ mián;

孩提无襦，{幼童没有短袄御寒，};长随母眠；{终日跟随母亲蜷缩而眠；}

阿母眠醒，腹馁不得眠。
ā mǔ mián xǐng, fù něi bùdé mián.

阿母眠醒，{母亲从浅睡中惊醒，};腹馁不得眠。{因腹中饥饿再也无法入睡。}

壮者起望西邻，乞食尘市，不复来还。
Zhuàng zhě qǐ wàng xī lín, qǐshí chén shì, bù fù lái hái.

壮者起望西邻，{青壮年起身向西邻张望，};乞食尘市，{为乞食奔赴尘土飞扬的市集，};不复来还。{却再也没能归来。}

回望东邻，八口闭柴扉，扉外青草春芊芊。
Huí wàng dōng lín, bā kǒu bì cháifēi, fēi wài qīngcǎo chūn qiānqiān.

回望东邻，{回头望向东边邻居，};八口闭柴扉，{一家八口紧闭着柴门，};扉外青草春芊芊。{门外春草茂盛青翠（反衬门内饥荒惨状）。}

水响溅溅，鬼泣涟涟。
Shuǐ xiǎng jiān jiān, guǐ qì lián lián.

水响溅溅，{流水声哗啦作响，};鬼泣涟涟。{亡魂的哭泣声连绵不绝。}

官长惄然，分俸籴谷，更日夕劳苦，劝富户各出籴谷金钱。
Guān zhǎng nì rán, fēn fèng dí gǔ, gèng rìxī láokǔ, quàn fù hù gè chū dí gǔ jīnqián.

官长惄然，{地方官员忧心忡忡，};分俸籴谷，{分出俸禄购买粮食赈济，};更日夕劳苦，{又从早到晚辛勤奔走，};劝富户各出籴谷金钱。{劝说富户们捐献购粮钱款。}

富户踟蹰聚议，此户彼户，一斛两斛商量捐。
Fù hù chíchú jù yì, cǐ hù bǐ hù, yī hú liǎng hú shāngliáng juān.

富户踟蹰聚议，{富户们犹豫不决地聚在一起商议，};此户彼户，{这家那户相互推诿，};一斛两斛商量捐。{为一斛两斛（少量）粮食反复计较捐献数额。}

注：诗中“下泉”化用《诗经·曹风·下泉》暗指黄泉；“惄然”语出《诗经·小雅·小弁》形容忧思之深；“斛”为古代计量单位，南宋后一斛约为五斗）

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典